Credits & Licenses

The application combines original code and teaching material with third-party pronunciation references. The licenses for those references are separate from the application’s original code, artwork, recordings, and other content.

Consonant frequency data

Consonant frequency rankings and percentages were independently calculated from December 2017 Thai National Corpus word-frequency data (TNC201712), associated with the Department of Linguistics, Faculty of Arts, Chulalongkorn University. See Aroonmanakun, Tansiri and Nittayanuparp’s Thai National Corpus: A Progress Report (2009). The workbook was obtained from the PyThaiNLP TNC mirror.

The app uses only small aggregate statistics representing frequency-weighted occurrences of written consonant characters. It does not distribute the underlying corpus or word-frequency workbook. Percentages refer to consonant occurrences, not words.

Wiktionary pronunciation data

Credit: Wiktionary contributors. Some IPA and Paiboon pronunciation transcriptions are sourced or adapted from the entries linked below and their contributor histories, under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). The documented source review was September 16, 2026.

The affected full-name fields are consonant ThaiNameIPA and ThaiNamePaiboon, vowel ThaiVowelNameIPA and ThaiVowelNamePaiboon, and number ThaiNumberNameIPA and ThaiNumberNamePaiboon.

Modifications include normalization of notation and separators, composition of full vowel names from lexical components and Thai spelling rules, and composition of number names from their existing Thai-name components. These are citation-form teaching transcriptions, not acoustic transcriptions of the bundled recordings. Composite names are adaptations, not claims that each complete name is a separate dictionary entry.

Consonant InitialPaiboon and FinalPaiboon represent source IPA phonemes in the project’s Paiboon+ convention, checked against Wiktionary’s romanization table and Slice of Thai. Paiboon+ distinguishes short and long diphthongs. No publisher or contributor endorsement is implied.

When redistributing licensed material or copyrightable adaptations, retain applicable attribution, source links, license and disclaimer notices, and identify changes. Share adaptations under CC BY-SA 4.0 or a permitted compatible license, without terms or technological restrictions that prevent licensed reuse. See the full license, including its warranty disclaimer and Wikimedia reuse terms.

Consonant name source entries

These links preserve the revisions recorded in the provenance documentation. Each entry provides access to its contributor history.

Vowel name components

The ordinary prefix comes from the cited vowel-name entries. The special names use the cited components; short and long forms and tones are composed using Thai spelling rules.

Number name components

Components follow the written Thai number names, preserving explicit one and the special forms used for compound numbers. They are not generated by converting TLTA spellings.

Other reference acknowledgments

The Wiktionary license applies to the identified transcriptions and adaptations. It does not grant permission to reuse unrelated application code, original teaching material, illustrations, or recordings.

Recorded pronunciations

Thanks to Wassana (Emmy), a native Thai speaker, for recording the names, demonstration patterns, and available example words for Thai vowel pattern: short sara ia; one dotted circle marks the consonant positionเ◌ียะ, Thai vowel pattern: short sara uea; one dotted circle marks the consonant positionเ◌ือะ, and Thai vowel pattern: short sara ua; one dotted circle marks the consonant position◌ัวะ. These recordings demonstrate the short vowel sounds.

Other bundled speech includes recordings prepared with Azure Speech. Playing recordings in the app does not contact an online speech service. The recordings are not covered by the Wiktionary transcription license merely because they pronounce the same words.

Wassana Thai Handwriting

The Apple and Windows apps include Wassana Thai Handwriting, based on Wassana (Emmy)’s handwriting. It is available within the apps without a separate system font installation. Thank you to Wassana for sharing her handwriting with learners.

Thai vowel diagrams

The vowel diagrams use letterform outlines from Noto Looped Thai. Copyright 2018 The Noto Project Authors. The reference font is available under the SIL Open Font License 1.1. The outlines have been arranged as scalable diagrams, with the dotted circle identifying the consonant position.

Windows runtime

The earlier Windows preview bundled Microsoft .NET and WPF runtime components, with license and third-party notices included in the download. See the .NET runtime license and WPF license. Installed Windows fonts remain subject to their own license terms.